Легалізація документів Львів від ABC Center

Легалізація документів у Львові

Бюро перекладів ABC Center Львів не обмежується лише виконанням письмового перекладу документів з найпоширеніших мов: англійська, німецька, іспанська, польська, італійська, французька тощо. Ми також виконуємо переклади на більш, ніж 100 іноземних мов з нотаріальним завіренням (нотаріально завірений переклад) та надаємо весь спектр послуг з підготовки документів для використання за кордоном.

Напишіть нам і ми надамо Вам вичерпну консультацію та підготуємо Ваші документи для апостилювання та консульської легалізації.

Апостиль Львів

на усі види докумнетів

Консульська легалізація

усіх видів документів

Нотаріальне завірення

перекладу та копії документа

Апостиль – це штамп, розміром 10 х 10 см, в рамці якого розташований текст відповідно до зразка. Штампи апостилю і легалізації заповнюються українською мовою. Апостиль підтверджує дійсність підпису або печатки на документі. Апостиль і легалізація проставляються безпосередньо на вільній від тексту частині документу, на зворотному боці оригіналу документа, його нотаріально завіреній копії або на окремому аркуші.

Бюро перекладів ABC Center Львів проставить штамп легалізації та апостилю на усі офіційні документи, а також зробить переклад на іноземну мову з нотаріальним завіренням у короткі терміни без Вашої присутності. У нас Ви можете детально дізнатись про усю процедуру консульської легалізації документів у Львові та проставлення апостилю на різні види документів.

Що таке легалізація документів та апостиль, для чого необхідна?

Види легалізації документів

Під легалізацією документів мається на увазі надання документам юридичної сили для їх використання за кордоном.

Легалізація документів в Україні – це спеціальна процедура, що проводиться в міністерствах та консульствах, і необхідна для підтвердження дійсності документів, виданих на території України.

Залежно від того, в якій країні Ви плануєте використовувати документи, процедура легалізації може передбачати: консульську легалізацію або апостилізацію. В окремих випадках достатньо буде нотаріально завіреного перекладу документа.

Як апостиль, так і легалізація підтверджують тільки справжність підпису особи, що засвідчила документ.

Як обрати вид легалізації?

Який саме тип процедури легалізації документів Вам потрібно обрати, залежить від держави, для якої Ви готуєте пакет документів.

Якщо країна, в яку Ви подаватимете документи, підписала Гаазьку конвенцію від 05.10.1961 року, тоді консульська легалізація документів не потрібна, потрібно лише проставити апостиль у Львові, з чим ми радо Вам допоможемо.

Детальніше можна ознайомитись з процедурою проставлення апостилю у Львові у нашій статті:

Усе про оформлення апостилю у Львові, а також пропонуємо переглянути Список країн, для яких потрібен апостиль.

Чи потрібен апостиль?

Апостиль ставлять на документ тільки в тому випадку, якщо цей документ будуть використовувати за кордоном.

Апостиль ставиться для використання документів в країнах, які підписали Гаазьку конвенцію. Якщо країни немає в списку країн-учасниць Гаазької конвенції, то проводиться процедура консульської легалізації.

Легалізація та проставлення апостилю не потрібні, якщо міжнародним договором передбачено скасування або спрощення цих процедур. Договір передбачає, що документи, які на території однієї з договірних сторін виготовлені або засвідчені установою за установленою формою і скріплені офіційною печаткою, не вимагають на території іншої договірної сторони легалізації. У відношенні таких документів може вимагатися лише їх нотаріально посвідчений переклад.

Тонкощі легалізації документів

Штамп легалізації та апостиль проставляється на:

  • документах, які видані органами судової влади України;
  • документах, які видані органами прокуратури та юстиції України;
  • адміністративних документах (легалізують або ставлять апостиль на свідоцтво про шлюб, свідоцтво про народження, свідоцтво про розлучення, свідоцтво про смерть, свідоцтво про зміну імені тощо);
  • на документах про освіту і документах, які підтверджують вчений ступінь (дипломи, атестати, виписки з оцінками, дипломи кандидатів і докторів наук, архівні виписки з університетів, навчальні програми);
  • на документах, які складені або оформлені державними або приватними нотаріусами.

Штамп легалізації та апостиль неможливо проставити на:

  • документах, які видані посольством або консульством України за кордоном;
  • адміністративних документах комерційного характеру, документах для митниці;
  • оригіналі, копії або фотокопії паспорта, військового квітка, трудової книжки, дозволу на носіння зброї, водійських прав, свідоцтва про реєстрацію транспортного засобу (техпаспорта), будь-якого посвідчення особи, нормативно-правового акту, роз’яснення та правового висновку стосовно їх застосування, документів, які мають характер листування;
  • на документах, які видані установами колишніх радянських республік, що входили до складу СРСР. Апостиль можна проставити лише дублікатах цих документів, які ми можемо виготовити.

Де можна поставити апостиль на документи у Львові?

Бюро перекладів ABC Center Львів може поставити апостиль лише на документи видані офіційними органами України з дотриманням усіх критеріїв:

  • документ виданий на офіційному бланку державного органу;
  • документ містить мокру печатку та справжній підпис посадової особи;
  • документ містить номер та дату видачі;

Залежно від типу документа існують три установи, які проставляють апостиль. В Україні такими уповноваженими органами є:

  • Міністерство юстиції України (Мінюст)
  • Міністерство освіти і науки України (МОН)
  • Міністерство закордонних справ України (МЗС)

На які документи можна поставити апостиль у Львові?

  • апостиль на довідку про несудимість;
  • апостиль на свідоцтво про народження, про шлюб, про розірвання шлюбу, про зміну імені, про смерть;
  • апостиль на витяги, видані органами РАЦС;
  • апостиль на рішення суду;
  • апостиль на ухавали суду;
  • апостиль на нотаріальні документи – апостиль на заяву, апостиль на довіреність тощо;
  • апостиль на дипломи, атестати та додатки до них, а також на довідки, видані навчальними закладами;
  • апостиль на медичну довідку;
  • апостиль на пенсійна довідку;
  • апостиль на архівну довідку;
  • апостиль на довідку з податкової;
  • апостиль на довідку про місце проживання;
  • апостиль на довідки та на документи, на які не ставить апостиль МОН чи МінЮст.

Терміни та вартість проставлення апостилю, консульської легалізації та нострифікації

*Терміни проставлення апостиля та легалізації документів Міністерствами можуть збільшитися.

Ми проставимо апостиль у Львові незалежно від Вашого місця знаходження. Якщо у Вас є сумнів щодо того, чи відповідає Ваш документ стандартам та чи можна поставити на нього апостиль – зверніться до нас і ми надамо вичерпну консультацію та допоможемо перевірити документи на відповідність в МЗСі, МінЮсті чи МОНі.

Для того, щоб дізнатись детальніше про терміни та вартість виготовлення апостилю у Львові, зв'яжіться з менеджерами Бюро перекладів ABC Center Львів. Ми надамо Вам детальну інформацію щодо термінів виготовлення апостилю у Львові. Ціни на апостиль документів у Львові залежать від термінів виготовлення, тому не зволікайте, а готуйте документи заздалегідь.

Тип документа

Апостиль

Легалізація

в Міністерстві закордонних справ:

довідки про відсутність судимості

довідки про стан здоров’я

довідки про місце проживання

довідки, видані архівними установами

та інші.

2-3 робочих дні – 600 грн.

14-20 робочих днів – 300 грн.

3-5 робочих дні - 750 грн.

5-7 робочих днів - 600 грн.

в Міністерстві юстиції:

свідоцтва, видані органами ДРАЦС

витяги з державного реєстру

документи, які засвідчені нотаріусами

судові рішення

довідки

2-4 робочих дні - 500 грн.

2-5 робочих дні - 500 грн.

в Міністерстві освіти та науки:

дипломи та атестати

додатки до дипломів та атестатів

свідоцтва про неповну освіту

сертифікати про присвоєння вчених звань

довідки з навчальних закладів

архівні справки

освітні документи старого зразку

2 робочих дні - 1600 грн.

3-4 робочих дні - 1050 грн.

10-15 робочих днів - 850 грн.

 

від 700 грн (35 робочих днів)

Нострифікація

від 3000 грн (60 днів)

Переклад та нотаріальне засвідчення документів у Львові

Нотаріально завірений переклад документів

Бюро перекладів ABC Center Львів здійснює переклади різних офіційних документів з нотаріальним засвідченням у Львові. Переклад завірений нотаріусом виконує не просто особа, яка володіє іноземною мовою, а професійний дипломований перекладач, який засвідчує правильність перекладу та його відповідність оригіналу власноручним підписом, що надає перекладу юридичну силу. Нотаріус має право засвідчувати переклад тільки у присутності дипломованого перекладача.

Бюро перекладів ABC Center Львів надає наступні послуги з нотаріального засвідчення перекладу та документів:

  • Нотаріальне засвідчення вірності перекладу.
  • Нотаріальне засвідчення вірності перекладу та копії одночасно.
  • Нотаріальне засвідчення вірності фотокопії.
  • Присутність дипломованого перекладача в нотаріальній конторі.

Тонкощі нотаріально засвідченого перекладу документів

Нотаріально засвідчений переклад документів може бути виконаний, якщо дотримані такі умови:

  1. На документі є печатка або підпис особи або компанії, відповідальної за видачу документа;
  2. Вказана правильна дата оформлення документа і його перекладу;
  3. Якщо документ має багато сторінок, вони повинні бути зшиті спеціальним чином;
  4. На паперах немає виправлень і механічних пошкоджень;
  5. На оригіналах іноземних громадян або компаній повинен бути проставлений штамп апостилю або консульської легалізації.

Якщо документи, надані для нотаріального засвідчення, не відповідають вище викладеним вимогам, нотаріус може відмовити у засвідченні оригіналу або перекладу документа. У таких випадках бюро перекладів ставить свою печатку. Детальніше про нотаріально завірений переклад у Львові можете прочитати у нашій статті.

Щодо нотаріального засвідчення справжності підпису перекладача.

Для цього необхідно пред’явити оригінал або його якісну нотаріальну копію. Нотаріально засвідчений переклад підшивається до оригіналу документу, або, якщо оригінал Вам ще потрібен, до копії цього документу. При цьому засвідчується лише справжність підпису перекладача, тобто вірність перекладу.

Терміни виконання: 1-2 робочих дні.

Вартість: від 200 грн.

Щодо нотаріального засвідчення вірності перекладу та копії одночасно.

Для цього потрібно пред’явити оригінал документу, з якого виготовляється копія. Нотаріус з оригінального документу виготовляє копію, яка підшивається до перекладу. На лицевій стороні цієї копії нотаріус ставить штамп «Фотокопія», а на зворотному боці, в штампі нотаріального засвідчення нотаріус одночасно підтверджує справжність підпису перекладача та вірність копії.

Терміни виконання: 1-2 робочих дні.

Вартість: від 250 грн.

Потрібно легалізувати документи?

Якщо Вам необхідно поставити апостиль, здійснити переклад з нотаріальним засвідченням та легалізувати документи, скористайтесь послугами бюро перекладів, відправте повідомлення, замовте зворотний дзвінок або наберіть телефонний номер ABC Center Львів.

Ми приймаємо замовлення від клієнтів з різних регіонів України.

Напишіть нам запит