Апостиль на іноземних документах Львів

Закордонні дипломатичні установи на території України можуть легалізувати офіційні іноземні документи та засвідчити їх справжність. В такому випадку документи будуть дійсними на території України. Але для цього потрібно пройти доволі складну процедуру. Щоб уникнути труднощів краще відразу звернутися до спеціалістів, які займаються допомогою в легалізації іноземних документів в Україні та з постановкою апостилю на документах.

Апостиль та легалізація іноземних документів: в чому різниця

В Україні доступні два способи легалізувати документи: консульська легалізація та апостиль. Метод легалізації залежить від країни, оскільки процедура підтвердження легальності залежить від того, чи підписала країна Гаазьку Конвенцію. Оскільки в такому випадку достатньо поставити апостиль. В іншому разі знадобиться пройти більш складну процедуру.

Розглянемо обидва способи трохи детальніше.

Апостиль — це штамп, що проставляється на документі або спеціальний сертифікат, який оформляється у вигляді додатку до документа та відповідає певному зразку. Відповідно до Гаазької Конвенції офіційними вважаються такі документи:

• ті що надходять від органу або посадової особи, які діють в юрисдикції держави;
• нотаріальні акти;
• адміністративні документи та інші.

Після проставлення апостиля залишиться лише зробити нотаріальний переклад документа на українську мову.

Стосовно легалізації іноземних документів у консульстві, то ця процедура дещо складніша. Щодо фізичних осіб, то їм слід подати паспорт та заповнити спеціальну заяву. При необхідності можна подати на легалізацію документи, що виписані на ім'я іншої особи. Для цього потрібна завірена нотаріусом довіреність. Юридичні особи повинні надати звернення, на якому розміщені реквізити та печатка, а також перелік документів, які потрібно легалізувати. 

Які документи не підлягають легалізації

Не дивлячись на можливість легалізації документів є перелік документації, яку неможливо легалізувати. Серед них:

• документи і акти, які суперечать діючому законодавству України або мають інформацію, яка порочить честь та гідність;
• оригінали, копії та фотокопії паспортів, військових квитків, трудових книжок, дозвільних документів, свідоцтв про реєстрацію транспортних засобів, посвідчень водія;
• документ, видані органами, які перевищують свої повноваження.

Етапи легалізації іноземних документів

Консульська легалізація документів оформляється по-різному. Для більшості випадків процедура виглядає наступним чином:

• Проходження процедури у відповідному міністерстві або представництві іноземної держави.
• Проставлення штампу на оригіналі в МЗС.
• Переклад і нотаріальне засвідчення.
• Проставлення штампа легалізації в Мінюсті.
• Засвідчення в МЗС.
• Засвідчення консульством відповідної країни на території України.

Такая процедура підходить для всіх країн, які не підписали Гаазьку Конвенцію. 

Чому варто звернутися до агенції ABC Center для легалізації документів в Україні

Якщо вам потрібно легалізувати документи, краще відразу звернутися до спеціалістів. Вам знадобиться оформити довіреність на нашого працівника та надати потрібні документи. Зазначимо, що наші спеціалісти також здійснюють переклад документації на різні мови. Відвідайте наш офіс у місті Львів або заповніть спеціальну форму на сайті і наші представники швидко з вами зв'яжуться. В максимально стислі терміни ви отримаєте легалізований документ. Терміни та вартість залежить від країни. Нижче наведено таблицю з цінами та термінами легалізації. 

Якщо ви хочете скористатися послугами письмового перекладу, відправте повідомлення, замовте зворотний дзвінок або наберіть телефонний номер бюро перекладів ABC Center Львів.

Ми приймаємо замовлення від клієнтів з різних регіонів України.