ОНЛАЙН КУРС САТ-ПРОГРАМИ. НА ПРИКЛАДІ SDL TRADOS STUDIO

В сучасному інноваційному світі, жодна сфера не обходиться без комп’ютерних технологій та допоміжних засобів, які оптимізують роботу спеціалістів, допомагають надавати більш якісні послуги за нижчими цінами та у найкоротші строки. Сфера письмового перекладу не є винятком. Звичайно, що перекладацька діяльність – це справа, яка потребує не просто зазначення відповідника іноземною чи рідною мовою, йдеться про розуміння контексту, специфіки мовлення у тій чи іншій сфері, правильну стилістичну та граматичну побудові речень, тому сучасні технології, на жаль чи на щастя, поки не здатні повністю замінити роботу перекладача машиною.

Для того, щоб визначити, що таке САТ-програми, давайте обговоримо відмінності між машинним та автоматизованим перекладом. Отже, машинний переклад – це переклад, який повністю виконується комп’ютером, загально відомим прикладом може бути славнозвісний Google Translate, де ви зазначаєте текст оригіналу, а програма самостійно перекладає його на обрану вами мову. Кожна людина, яка хоча б раз використовувала цей ресурс для перекладу, мала змогу помітити, які неточності та помилки може допускати машина, виконуючи переклад найпростіших речень, саме тому робота перекладача є і завжди буде потрібною та високооплачуваною.

Що стосується автоматизованого перекладу, або САТ-програм, тут все трохи складніше. Ці програми призначені для використання спеціалістами, які володіють однією або кількома іноземними мовами і прагнуть професійно та якісно виконувати свою роботу. Принцип роботи цих програм полягає в тому, що ви обираєте мовні пари, завантажуєте файли і виконуєте переклад у програмі, зберігаючи відповідні сегменти, по завершенню роботи, можна вивантажити файл з програми і вона автоматично оформить переклад згідно оригіналу. Проте, не все так ідеально, як може здатись на перший погляд. Програми такого плану дуже корисні, мають багатий функціонал і можуть прийти на допомогу перекладачеві, але для того, щоб вміти правильно ними користуватись, потрібно пройти спеціальне навчання, здобути навички, які сприятимуть ефективному використанню цих програм.

Саме через це, наша школа перекладу вирішила розробити спеціальний онлайн курс, який розглядає основні особливості роботи з САТ-програмами, що дає можливість розібратись з функціоналом програм на прикладі SDL Trados Studio, яка є найбільш популярною програмою на ринку. 

Наш курс складається з чотирьох лекцій, які проводяться один раз на тиждень у погоджений час. Крім теоретичного матеріалу, який подається під час лекцій, ви отримаєте практичні рекомендації щодо того, як розвинути навички роботи в САТ-програмах в домашніх умовах, а також посилання на пробну версію програми на весь період навчання. Такий формат відкриває можливості для розвитку та навчання не лише для перекладачів якоїсь конкретної мовної пари, а для усіх спеціалістів. 

Якщо Вас цікавить детальна інформація про курс, не зволікайте, та пишіть або телефонуйте і наші менеджери нададуть вичерпну відповідь на усі Ваші запитання.

Дистанційний курс САТ-програми. На прикладі SDL Trados Studio проводиться в груповому режимі. Ми призначаємо дату початку навчання і набираємо групу студентів на кожен курс. Кількість студентів може відрізнятися в залежності від курсу.

Протягом чотирьох тижнів Ви будете отримувати посилання на вебінари, які відбуваються у форматі живого спілкування з викладачем. Усі матеріали унікальні та захищені авторським правом. Тривалість кожного заняття – 1,5-2 год.

Кожна лекція охоплює теоретичний матеріал, інформацію про корисні ресурси, практичні поради щодо роботи з САТ-програмами, аналіз найпоширеніших помилок перекладачів, вправи для підготовки до перекладу із застосуванням автоматизованих систем.

Після кожної лекції Ви отримаєте конспект, який містить матеріали, які можна використовувати у майбутньому для підготовки до роботи з САТ-програмами.

В процесі прослуховування лекцій, Ви зможете спілкуватись з викладачем та ставити запитання. Спілкування відбувається в режимі онлайн, тому є можливість задати питання викладачеві під час лекції.

Якщо ви хочете скористатися послугами школи перекладу, відправте повідомлення, замовте зворотний дзвінок або наберіть телефонний номер школи перекладу ABC Center Львів.

Ми приймаємо замовлення від клієнтів з різних регіонів України.