ОНЛАЙН КУРС ТОНКОЩІ ХУДОЖНЬОГО ПЕРЕКЛАДУ

Пропонуємо Вашій увазі унікальний онлайн курс від школи перекладу ABC Center Львів. Цей курс лекцій охоплює основні аспекти, якими повинен володіти перекладач, який має намір виконувати замовлення з художнього перекладу. Давайте визначимо чим художній переклад відрізняється від інших типів перекладу. У нас в країні досі діє стереотип про те, що людина, яка вільно володіє іноземною мовою може виконувати переклади без додаткової освіти. Проте, як показує практика знання іноземної мови не є синонімом вмінь та навичок перекладача і кожна тематика вимагає отримання додаткових знань та досвіду для якісного виконання перекладів.

Художній переклад – це особлива сфера діяльності, яка вимагає творчого підходу, розуміння стилістичної специфіки тексту, вміння точно передати не лише зміст, а зберегти стиль мовлення автора, надати героям потрібних рис характеру, вміння якісно перекладати художні описи, тощо. Недарма перекладачами художньої літератури з давніх-давен ставали поети або письменники, які видавали книги рідною мовою. Літературне чуття – це особливе вміння, яке дається людині від природи, але в сучасному інноваційному світі, можна отримати знання, які допоможуть якісно виконувати переклад художньої літератури.

Оскільки техніка художнього перекладу досить складна, вона потребує навчання та постійної практики, як при виконанні реальних замовлень, так і в домашніх умовах. Враховуючи, що переклад художньої літератури в України все ще знаходиться на етапі невпинного розвитку, виникає гостра необхідність у спеціалістах, які можуть якісно виконувати таку роботу. Багатьох перекладачів привалює ця сфера і тим, щоб переклад художньої літератури, крім матеріального доходу, має особливу соціальну та освітню мету. Ім’я перекладача здебільшого публікується у книзі поряд з іменем автора, саме тому багато філологів та перекладачів мріють виконувати переклади саме такого плану.

Саме через це, наша школа перекладу вирішила розробити спеціальний онлайн курс, який розглядає основні тонкощі художнього перекладу, здатний допомогти перекладачам отримати необхідні навички та дізнатись про тонкощі як процесу перекладу, так і особливостей залучення та подальшої роботи з клієнтами. 

Наш курс складається з чотирьох лекцій, які будуть відбуватись один раз на тиждень у погоджений час. Крім теоретичного матеріалу, який подається під час лекцій, ви отримаєте практичні рекомендації щодо того, як розвинути навички художнього перекладу в домашніх умовах. Такий формат відкриває можливості для розвитку та навчання не лише для перекладачів якоїсь конкретної мовної пари, а для усіх спеціалістів. 

Якщо Вас цікавить детальна інформація про курс, не зволікайте, та пишіть або телефонуйте і наші менеджери нададуть вичерпну відповідь на усі Ваші запитання.

Дистанційний курс Тонкощі художнього перекладу проводиться в груповому режимі. Ми призначаємо дату початку навчання і набираємо групу студентів на кожен курс. Кількість студентів може відрізнятися в залежності від курсу.

Протягом чотирьох тижнів Ви будете отримувати посилання на вебінари, які відбуваються у форматі живого спілкування з викладачем. Усі матеріали унікальні та захищені авторським правом. Тривалість кожного заняття – 1,5-2 год.

Кожна лекція охоплює теоретичний матеріал, інформацію про корисні ресурси, практичні поради щодо художнього перекладу, аналіз найпоширеніших помилок перекладачів, вправи для підготовки до художнього перекладу.

Після кожної лекції Ви отримаєте конспект, який містить матеріали, які можна використовувати у майбутньому для підготовки до художнього перекладу.

В процесі прослуховування лекцій, Ви зможете спілкуватись з викладачем та ставити запитання. Спілкування відбувається в режимі онлайн, тому є можливість задати питання викладачеві під час лекції.

Якщо ви хочете скористатися послугами школи перекладу, відправте повідомлення, замовте зворотний дзвінок або наберіть телефонний номер школи перекладу ABC Center Львів.

Ми приймаємо замовлення від клієнтів з різних регіонів України.