Загальний курс письмового перекладу від ABC Center

Наш базовий онлайн курс письмового перекладу ідеально підходить для:

• Студентів останніх курсів та випускників філологічних факультетів.
• Перекладачів-початківців та для тих, хто хоче повернутись в професію після перерви в кар'єрі.
• Добре володієте мовою і хочете знайти мові гідне застосування.
• Ви закінчили профільний вуз, але до тепер не почали працювати за фахом.
• Вам абсолютно не зрозуміло, де взяти досвід, який вимагають всі роботодавці.
• Ви хочете працювати віддалено, але не знаєте, з чого починати.
• Вам не вистачає впевненості в своїй кваліфікації для початку роботи перекладачем.

• Ви вже працюєте на ринку і не відчуваєте труднощів із пошуком нових замовників або працевлаштуванням, але хотіли б вийти на новий рівень кар'єри і доходу.
• Ви володієте всіма ключовими перекладацькими навичками, підходами та інструментами, але не завжди буваєте задоволені результатом або швидкістю роботи. Можливо, незадоволені бувають Ваші клієнти і роботодавці.
• Ви знайомі з основними перекладацьким ПО: вмієте працювати з CAT-програмами, знаєте як зверстати нескладний документ в текстовому редакторі або розпізнати текст з картинки, але хотіли б розширити арсенал технічних навичок.
• В цілому Ви задоволені своєю кар'єрою, але отримуєте багато зауважень від редактора і хотіли б підвищити рівень володіння перекладацькими навичками.

«Базовий» - це повноцінний варіант навчання, зі зворотним зв'язком від викладача. Ви виконуєте завдання, здаєте на перевірку, отримуєте коментарі, розбір помилок і рекомендації по їх усуненню. У деяких випадках Ви повинні знайти помилки самостійно і скласти по них звіт. У листах та файлах з Вашими перекладами розбираються труднощі та помилки, надаються рекомендації щодо спеціальних прийомів, аналізуються найбільш характерні помилки з перевірених завдань. Після успішного складання всіх завдань, включаючи екзаменаційне, Ви отримуєте сертифікат про проходження курсу.

Навчання за спрощеним варіантом «Базовий» вимагає регулярних занять і проходження графіку. Початківцям з нуля ми рекомендуємо саме цей варіант, оскільки він дозволяє змоделювати процес реальної роботи над замовленнями і поступово звикати, як би входити у робочий ритм.

Варіант «Спостерігач» підходить тим, хто в силу зайнятості не може регулярно виконувати завдання і дотримуватися загального графіку, а також чинним перекладачам в якості додаткової практики і обміну досвідом.

Виконання завдань в цьому варіанті навчання залишається на вибір учня, завдання не перевіряються і зворотної відповіді від викладача не буде. Однак учень має повний доступ до всіх матеріалів, може прослухати усі лекції, задавати питання, залишати коментарі та побажання.

Навчання за заявленою програмою з виконанням індивідуального домашнього завдання, повний комплект теоретичних матеріалів у вигляді презентацій (надсилаємо всім відразу після заняття, незалежно від присутності на занятті), іспит в кінці курсу, а також сертифікат, який відправимо після закінчення курсу письмового перекладу поштою.

Що я отримаю на виході після онлайн курсу письмового перекладу?

1. Базові вміння та навички, необхідні для початку кар'єри перекладача.
2. Доступ до методичного посібника, що містить всі матеріали курсу.
3. Більше 10 шаблонів документів, які найчастіше зустрічаються у практиці перекладача, які ми підготуємо разом з Вами в ході виконання завдань.
4. Ефективне резюме перекладача і навички складання супровідних листів.
5. Впевненість в своїх силах і готовність до подальшого освоєння професії.
6. Сертифікат про проходження курсу (за умови успішного складання іспиту).
7. Можливість продовжити навчання на більш високому рівні та працювати перекладачем у нашому бюро.

Іспит потрібен, щоб ми розуміли, що Ви добре засвоїли матеріал курсу і готові переходити до роботи в реальних ринкових умовах. Крім того, за результатами іспиту видається сертифікат про проходження курсу.

Екзаменаційне завдання – це теоретичний тест і завдання на переклад реальних документів, щоб можна було побачити свій прогрес і отримати якісну оцінку результатів своєї роботи від наших викладачів.

Школа перекладу ABC Center – це проєкт Бюро перекладів ABC Center. Школа перекладу створена нами для того, щоб навчати позаштатних та штатних перекладачів, з якими працюємо самі, майбутніх перекладачів, перекладачів початківців та всіх тих, хто хоче спробувати себе у мистецтві перекладу.

Наша Школа перекладу ABC Center має для Вас справді ексклюзивну пропозицію! Дистанційні курси для перекладачів допоможуть опанувати всі тонкощі перекладу за доступною ціною і є унікальним шансом для перекладача. Вони допоможуть набути необхідних навичок, дізнатися про всі особливі моменти перекладацької професії, виробити базу шаблонів, отримати консультацію з пошуку клієнтів і почати заробляти відразу після закінчення курсів. Ви зможете познайомитися з усіма етапами роботи над перекладом, і, можливо, станете одним із членів дружньої команди Школи перекладу ABC Center.

Школа перекладу пропонує такі онлайн курси:

• Усний синхронний переклад.
• Локалізація ПЗ та переклад сайтів.
• CAT-програми перекладача.
• Вебінар з військового перекладу, художнього перекладу, переклад фільмів та субтитрів, фінансова грамотність перекладача.
• Семінари та майстер-класи з перекладу.
• Індивідуальні консультації.

Щоб отримати детальну інформацію про курси для перекладачів, напишіть нам у Viber або на електронну пошту. Ми зв'яжемося з Вами для надання інформації.

Щоб записатися на Базовий загальний курс письмового перекладу для перекладачів, який проходить в онлайн форматі, напишіть нам у Viber або на електронну пошту. Ми зв'яжемось з Вами для надання детальної інформації.