Консульський переклад (італійська мова)

Консульський переклад (італійська мова)

Легалізація документів для Італії необхідна тим, хто планує переїзд в цю країну. Емігрант повинен легалізувати документи для того, щоб вони були дійсними в цій країні. Мова йде про документи про освіту,  свідоцтва видані РАЦСом, інші документи  . Лише переклад документів на італійську з апостилем гарантуватиме їх прийом закордонними установами.   

Якщо вам потрібен апостиль, переклад на італійську, звертайтеся до агенції ABC Center у Львові і ми допоможемо вам з цим.

Як провести консульську легалізацію документів: поетапний план дій

Підготовка документів для Італії може зайняти значну кількість часу. Українці часто відвідують цю країну як туристи, але багато з них також мріють навчатися, працювати або проживати в цій країні. Отримання візи для навчання, роботи, шлюбу або постійного проживання є досить складною процедурою.

Тож першим етапом підготовки буде проставлення апостилю на документах, далі вже робиться переклад документів для Італії. Розповімо про це детальніше.

Для підготовки пакета документів для Італії може знадобитися багато часу, але агенції ABC Center можуть допомогти з перекладом та легалізацією за помірними цінами.

Всі документи, які необхідно подавати в посольство, повинні бути легалізовані. Для Італії зазвичай достатньо проставити штамп апостиль. Цей штамп ставиться на оригіналах документів, таких як:

• свідоцтво про народження;
• свідоцтво про шлюб або розлучення;
• свідоцтво або довідка про зміну імені або прізвища;
• витяги з органів РАЦС про підтвердження дошлюбного прізвища;
• рішення суду про розлучення;
• довідка / витяг про несудимість;
• довідка з місця навчання;
• довідка про наявність водійського посвідчення (права водія в Італії не перекладаються, тому видається спеціальна довідка);
• довідка про склад сім'ї
• довідка про реєстрацію місця проживання.

Залежно від конкретного виду документа, апостиль можна отримати у різних установах, таких як Міністерство юстиції, Міністерство закордонних справ, Міністерство освіти, Міністерство внутрішніх справ.

Після цього всі ці документи має перекласти документи на італійську мову акредитований перекладач, який відповідає всім вимогам посольства Італії і має спеціалізовану освіту. Наша агенція надає таку послугу.

Наступним кроком є консульська легалізація документів в посольстві Італії. Якщо вам потрібно навчатися або працювати в Італії з дипломом, отриманим в Україні, вам потрібно пройти процедуру підтвердження легальності освітніх документів, що відома в Італії як "Dichiarazione di Valore". Цей процес включає наступні етапи:

• Засвідчення апостилем оригіналів освітніх документів у Міністерстві освіти.
• Переклад документів на італійську мову здійснюється акредитованим перекладачем.
• Легалізація документів у консульському відділі посольства.
• Подання документів для отримання "Dichiarazione di Valore".

Цей процес дозволить вам використовувати ваші освітні документи в Італії для навчання або працевлаштування.

Загалом процедура досить проста, але потребує розуміння. Тож краще не ставити питання, що потрібно для легалізації документів у посольстві Італії та витрачати час на збір документів, а одразу звернутися до спеціалістів агенції ABC Center, вони про все потурбуються.

Переклад документів на італійську з апостилем: які труднощі можуть виникнути

Попри точність та якість перекладу, іноді виникають проблеми, зокрема у відповідності написання імен та прізвищ у різних документах. Це особливо актуально для громадян, народжених до 1991 року, коли якість роботи РАЦСів і рівень кваліфікації персоналу не завжди були на високому рівні. Під час перекладу імен та прізвищ на українську мову часто виникали невідповідності та помилки. Навіть у межах однієї сім'ї можуть бути різні варіанти перекладу, що може створювати проблеми при офіційному підтвердженні спорідненості. Ця проблема залишається актуальною й нині, наприклад, коли у свідоцтві про народження зазначено "Михаїл", а в паспорті - "Михайло".

Сучасні перекладачі використовують метод транслітерації для перекладу імен та прізвищ згідно з чіткими інструкціями, щоб уникнути розбіжностей у документах особи. Однак італійське посольство не приймає документи, якщо виявляються будь-які розбіжності.

Для розв'язання цієї проблеми рекомендується наперед подати звернення до Українського бюро лінгвістичних експертиз та отримати офіційний висновок, який потім перекладається на італійську мову, засвідчується та додається до документів.

Крім того, іншою потенційною проблемою є несподівана зміна консульських зборів. Під час подання документів людина сплачує встановлену суму, але при отриманні документів раптово стає відомо, що сплачено суму не в повному обсязі.

Щоб уникнути таких неприємностей варто довіряти роботу професіоналам.

ABC Center: замовити консульський переклад документів на італійську мову

Спеціалісти ABC Center візьмуть на себе консульську легалізацію для Італії ваших документів. Дзвоніть за номерами вказаними на сайті, і наші спеціалісти проконсультують вас  з питань легалізації.

Якщо ви хочете скористатися послугами письмового перекладу, відправте повідомлення, замовте зворотний дзвінок або наберіть телефонний номер бюро перекладів ABC Center Львів.

Ми приймаємо замовлення від клієнтів з різних регіонів України.