Як ефективно вивчати іноземну мову? Навчайтесь слухаючи і читаючи

 

Продовжуючи вже традиційну для мовної школи ABC Center Львова рубрику про ефективність навчання на онлайн уроках англійської, польської, німецької, французької, італійської, іспанської мови, групових та індивідуальних заняттях на курсах іноземних мов у Львові, сьогодні поговоримо про другий принцип ефективного навчання, який ми вже коротко розглядали у першій статті, а саме – дотримання балансу у навчанні. У цій статті наші викладачі підготували для Вас поради як правильно навчатись, слухаючи і читаючи літературу іноземною мовою.

Як навчатись, слухаючи іноземну мову

Коли Ви тільки розпочинаєте навчатись на курсах англійської, польської, німецької, французької, італійської, іспанської у Львові, дуже корисно слухати як розмовляють цією іноземною мовою, навіть якщо Ви зовсім нічого не розумієте. Надзвичайно ефективним способом виконати це завдання буде перегляд фільмів іноземною мовою разом з субтитрами рідною мовою. Сприйняття на слух того, як інші розмовляють іноземною мовою, допоможе виробити відчуття мови, яке виявиться дуже корисним, коли Ви самі почнете розмовляти цією мовою. Трохи пізніше, по мірі проходження курсів іноземних мов у Львові, або навчання на скайп (Skype) уроках англійської, польської, німецької, французької, італійської, іспанської мови, дуже корисно знаходити фільми, сценарії яких можна завантажити в інтернеті та перечитати перед переглядом самого фільму. Спочатку потрібно прочитати сценарій фільму, виписавши значення невідомих слів зі словника та визначивши, що означають ті чи інші фрази, а потім переглянути фільм з субтитрами. Через декілька тижнів варто ще раз переглянути той самий фільм.

Також на багатьох курсах англійської, польської, німецької, французької, італійської, іспанської у Львові, Ви можете отримати підручники, які включають у себе аудіо матеріал, в якому містяться ті ж самі надиктовані тексти. Таким чином, Ви можете прочитати текст перед тим, як слухати, або ж читати його під час слухання. Такі вправи на курсах іноземних мов у Львові допомагають використовувати один навик (читання), щоб розвинути інший (слухання). Студенти наших онлайн уроків англійської, польської, німецької, французької, італійської, іспанської мови віддають перевагу читанню тексту під час його прослуховування і не дуже люблять вправи, в яких просто потрібно слухати текст, таким чином вони краще вивчають лексику та можуть зрозуміти усе про що йдеться у тексті.

Скільки слів потрібно вивчити для перегляду фільму іноземною мовою

Викладачі нашої мовної школи Львова дослідили, що у фільмах переважно використовуються менше, ніж 10 тисяч загальновживаних слів (до прикладу роман охоплювати близько 100 тисяч слів). У більшості випадків у фільмах вживається близько 1 тисячі різних однокореневих слів, які використовуються з різною частотою. Щоб без підготовки могти розуміти більшу частину фільму, потрібно володіти досить великим обсягом словникового запасу, а саме не менше 3 тисячами слів, а краще 6 тисячами слів. Проте, викладачі наших скайп уроків англійської, польської, німецької, французької, італійської, іспанської мови стверджують, що оскільки обсяг слів одного фільму не такий великий, зовсім не складно підготуватись до перегляду фільму, прочитавши сценарій і попередньо вивчивши невідомі слова, які в ньому вживаються.

Оскільки на думку викладачів нашої мовної школи Львова, кількість корисного контенту, який Ви отримуєте має сильний вплив на те, як швидко Ви вивчите іноземну мову, намагайтесь систематично споживати велику кількість усного і письмового матеріалу, який відповідає Вашому рівню володіння іноземною мовою.

Як вивчати іноземну мову, читаючи літературу

Існують детальні дослідження, які підтверджують, що можливо вивчити іноземну мову, читаючи книги. Якщо Ви прагнете використовувати читання як ефективний засіб вивчення іноземної мови, наші викладачі онлайн уроків англійської, польської, німецької, французької, італійської, іспанської мови підготували для Вас кілька корисних порад як це найкраще робити.

1. Читайте тексти, що відповідають Вашому рівню володіння іноземною мовою. Це досить легко зробити, якщо Ви вивчаєте англійську, але може виявитись неможливим, якщо мова йде про багато інших іноземних мов. Це пов’язано з тим, що англійською мовою видано багато книг, які входять до категорії адаптованої літератури, та написані з контрольованим вживанням лексики, що відповідає певному рівню володіння іноземною мовою. Адаптована література видається спеціально для студентів курсів англійської, польської, німецької, французької, італійської, іспанської у Львові, тому практично для кожного рівня можна знайти відповідні книги. Більшість англомовних лінгвістично-педагогічних видавництв мають власну серію адаптованої літератури, до прикладу, Oxford University Press має Oxford Bookworms, Cambridge University Press має Cambridge English Readers, Penguin має Penguin Readers, а Heinemann має Foundation Readers, а також адаптовану літературу National Geographic.

Серія Oxford Bookworms має наступні рівні:

Рівень	1	2	3	4	5	6
Нові слова	400	300	300	400	400	700
Загальна кількість слів	400	700	1 000	1400	1800	2500

Таким чином, студент, який вивчив лише 400 слів має змогу читати велику кількість книг, що відповідають першому рівню цієї серії. Як стверджують викладачі наших скайп (Skype) уроків англійської, польської, німецької, французької, італійської, іспанської мови, найкраще в адаптованій літературі те, що кожне нове слово, яке Ви знаходите точно варто запам’ятати, навіть якщо воно вживається лише один раз у книзі, оскільки усі вони поширені і будуть корисними у майбутньому спілкуванні іноземною мовою. Серія адаптованої літератури виявиться не актуальною, якщо Ви володієте словниковим запасом, що включає близько 3 000 слів. Якщо Ви досягнули такого рівня, навчаючись у мовній школі Львова, Вам варто переходити на літературу середнього рівня для вивчення 4, 6 та 8 тисяч слів. Така література є безкоштовною і її можна знайти на сайті http://www.victoria.ac.nz/lals/staff/paul-nation.aspx. Файли можна відкривати як на комп’ютері, так і в електронній книзі.

Якщо ж Ви вивчаєте іншу іноземну мову, корисно використовувати літературу, яку носії мови застосовують у школі для навчання читанню. Викладачі наших онлайн уроків англійської, польської, німецької, французької, італійської, іспанської мови пояснюють це тим, що вони написані для учнів, які мають обмежений словниковий запас, тому не включають слова, які очевидно цільова аудиторія не знатиме. На думку наших викладачів курсів іноземних мов Львова, також корисним джерелом виявляться енциклопедії, написані для дітей та підлітків.

2. Супроводжуйте читання літератури цілеспрямованим вивченням слів за допомогою створення двомовного словника або програм, розроблених у такому форматі.

3. Читайте тексти в електронному форматі, використовуючи програми та додатки електронних словників. Можна також користуватись звичайними паперовими словниками.

4. Навчаючись на скайп (Skype) уроках англійської, польської, німецької, французької, італійської, іспанської мови, завжди багато читайте. Чим вищим буде Ваш рівень володіння іноземною мовою, тим більше Вам потрібно читати, щоб знаходити нові слова, тим систематичнішим має бути читання у Вашому повсякденному графіку.

На думку наших викладачів курсів іноземних мов Львова, читання книг іноземною мовою дає змогу виконати одну з основних умов успішного досягнення мети – повторення матеріалу. Читаючи книги, студенти знаходять слова, словосполучення та граматичні конструкції, що допомагає краще їх запам’ятати.

Читання великого обсягу літератури іноземною мовою

Полягає у прочитанні великого обсягу тексту, що відповідає Вашому рівню володіння іноземною мовою, в ідеалі ця література повинна бути ще й цікавою для Вас. Викладачі наших онлайн уроків англійської, польської, німецької, французької, італійської, іспанської мови вважають, що до належного Вам рівня можна зарахувати літературу, в якій міститься не більше двох невідомих на кожні сто загальновживаних слів (простіше кажучи, одне невідоме слово на кожні п’ять рядків тексту). Відповідно, для студентів початкового та середнього рівня, така практика передбачає прочитання виключно адаптованої літератури.

На наших курсах англійської, польської, німецької, французької, італійської, іспанської у Львові, студенти повинні читати одну книгу на тиждень, присвячуючи цьому щонайменше одну або дві години на тиждень. В нашому збалансованому курсі іноземних мов, четвертина загального часу присвячена читанню, третина часу, присвячується прочитанню літератури, яка містить невідомі слова, і ще третина – це читання на час, спрямоване на покращення вільного мовлення іноземною мовою. Дослідження про читання великого обсягу показують, що воно сприяє покращенню самого навику, збільшенню словникового запасу та розширює знання про відповідну іноземну мову. Викладачі нашої мовної школи Львова вважають, що за допомогою читання Ви вивчаєте лексику, сталі вислови та граматичні конструкції. Крім цього, читання дає можливість відчути, реальні результати своєї роботи, а тому виявиться для Вас надзвичайно приємним заняттям.

Обумовлене читання літератури іноземною мовою

Викладачі наших скайп (Skype) уроків англійської, польської, німецької, французької, італійської, іспанської мови умовно називають «обумовленим читанням» процес прочитання літератури на конкретну тему. Ця робота включає три основні фактори, що позитивно впливають на вивчення іноземних мов. Ефективність досягається шляхом обмеження загальної кількості нових слів, які Ви зустрічаєте. Крім того, перебуваючи у середовищі лише однієї теми, Ви можете отримати дуже корисні знання, які полегшать читання і розуміння невідомих слів, виходячи з контексту.

Викладачі наших курсів англійської, польської, німецької, французької, італійської, іспанської у Львові пропонують виконувати вправи обумовленого читання: (1) читаючи літературу певної сфери, бажано тої, про яку Ви багато знаєте, (2) слідуючи тій самій або нові загальній темі, читаючи газети або журнали, та (3) виконуючи вправи з так званого «реєстру тем», про який ми розповімо у наступних статтях. Проте, якщо у Ваш досить багатий лексичний запас (більше, ніж 6 – 7 тисяч слів), можна переходити до вільного читання, для того, щоб знаходити більше невідомих слів, які можна вивчити. Викладачі курсів іноземних мов Львова стверджують, що читання на різноманітні теми збільшує ймовірність знаходження нових слів і вважають, що такий фактор є позитивним тільки для людей, які вже добре володіють мовою.

Часто студенти нашої мовної школи Львова запитують: А якщо я візьму цікаву для себе книгу і прочитаю її від початку до кінця, вивчивши усі невідомі слова? Чи буде така діяльність ефективною? Зазвичай, це не дуже добра ідея, якщо така книга не написана у форматі адаптованої літератури, або якщо не йдеться про книгу на тему, в якій Ви добре розумієтесь. Ми не рекомендуємо практикувати таку діяльність, оскільки відповідна книга охоплювати велику кількість невідомих слів (можливо, більше, ніж 1 тисячу), більшість з яких не будуть відповідати Вашому рівню і не будуть повторно вживатись у наступних книгах. Близько половини різноманітних слів, незалежно від контексту, будуть вживатись всього один раз, а невідомі слова Ви будете зустрічати в кожному рядку. Викладачі наших онлайн уроків англійської, польської, німецької, французької, італійської, іспанської мови рекомендують читати книгу повністю, якщо вона відповідає хоча б одній з наступних вимог:

1. Книга відповідає Вашому рівню володіння іноземною мовою
2. Має важливе значення для Вашої професійної освіти, допоможе вивчити спеціальну термінологію, пов’язану з Вашою професією.
3. Тема книги добре Вам знайома, а термінологія має подібне звучання рідною мовою.
4. Йдеться про роман, який Ви вже раніше читали рідною мовою, тому Вам буде легко зрозуміти про що йдеться і пропустити багато невідомих слів.

Курси іноземних мов від ABC Center враховують усі принципи ефективного вивчення іноземної мови, про які ми говоримо у наших статтях, ми враховуємо побажання клієнтів, адаптуємо курси до Ваших професійних чи особистих потреби, але не забуваємо про дотримання принципів, які допоможуть Вам отримати ефективний результат навчання. Щоб переконатись у цьому особисто, записуйтесь на пробне заняття.