ОНЛАЙН КУРС САТ-ПРОГРАММЫ. НА ПРИМЕРЕ SDL TRADOS STUDIO

В современном инновационном мире ни одна сфера не обходится без компьютерных технологий и вспомогательных средств, которые оптимизируют работу специалистов, помогают предоставлять более качественные услуги по более низким ценам и в кратчайшие сроки. Сфера письменного перевода не исключение. Конечно, переводческая деятельность – это дело, которое требует не просто написания слова, советующего по значению иностранным или родным языком, речь идет о понимании контекста, специфики речи в той или иной сфере, правильном стилистическом и грамматическом построении предложений, поэтому современные технологии, к сожалению, или к счастью, пока не способны полностью заменить работу переводчика машиной.

Чтобы определить, что такое САТ-программы, давайте обсудим различия между машинным и автоматизированным переводом. Итак, машинный перевод – это перевод, полностью выполняемый компьютером, общеизвестным примером может быть знаменитый Google Translate, где вы указываете текст оригинала, а программа самостоятельно переводит его на выбранный вами язык. Каждый человек, хотя бы раз использовавший этот ресурс для перевода, имел возможность заметить, какие неточности и ошибки может допускать машина, выполняя перевод простейших предложений, поэтому работа переводчика является и всегда будет нужной, и высокооплачиваемой.

Что касается автоматизированного перевода или САТ-программ, здесь все немного сложнее. Эти программы предназначены для использования специалистами, владеющими одним или несколькими иностранными языками и стремящимися профессионально и качественно выполнять свою работу. Принцип работы этих программ состоит в том, что вы выбираете языковые пары, загружаете файлы и выполняете перевод в программе, сохраняя соответствующие сегменты, по завершению работы можно выгрузить файл из программы, и она автоматически оформит перевод согласно оригиналу. Однако не все так идеально, как может показаться на первый взгляд. Программы такого плана очень полезны, имеют богатый функционал и могут прийти на помощь переводчику, но для того, чтобы уметь правильно ими пользоваться, нужно пройти специальное обучение, получить навыки, способствующие эффективному использованию этих программ.

Именно поэтому наша школа перевода решила разработать специальный онлайн курс, который рассматривает основные особенности работы с САТ-программами, что дает возможность разобраться с функционалом программ на примере SDL Trados Studio, которая является наиболее популярной программой на рынке.

Наш курс состоит из четырех лекций, которые проводятся раз в неделю в согласованное время. Кроме теоретического материала, представленного во время лекций, вы получите практические рекомендации, как развить навыки работы в САТ-программах в домашних условиях, а также ссылку на пробную версию программы на весь период обучения. Такой формат открывает возможности для развития и обучения не только для переводчиков какой-либо конкретной языковой пары, но и для всех специалистов.

Если Вас интересует подробная информация о курсе, не медлите, пишите или звоните и наши менеджеры ответят на все интересующие Вас вопросы.

Дистанционный курс САТ-программ проводится в групповом режиме. Назначаем дату начала обучения и набираем группу студентов на каждый курс. Число студентов может отличаться в зависимости от курса.

В течение четырех недель Вы будете получать ссылки на вебинары, проходящие в формате живого общения с преподавателем. Все материалы уникальны и защищены авторским правом. Продолжительность каждого занятия – 1,5-2 часа.

Каждая лекция включает теоретический материал, информацию о полезных ресурсах, практические советы по работе с автоматизированными системами перевода, анализ наиболее распространенных ошибок переводчиков.

После каждой лекции, ми отправляем конспект, содержащий материалы, которые можно использовать в будущем для подготовки к работе с САТ-программами.

В процессе прослушивания лекций, Вы сможете общаться с преподавателем и задавать вопросы. Общение проходит в режиме онлайн, поэтому есть возможность задать вопрос преподавателю во время лекции.

Если вы хотите воспользоваться услугами школы перевода, отправьте сообщение, закажите обратный звонок или наберите телефонный номер школы перевода ABC Center Львов.

Мы находимся во Львове, принимаем заказы от клиентов из разных регионов Украины.