Технический перевод Львов

Перевод технических текстов как составляющая сферы современных технологий

Технический переводНа данный момент развитие современных технологий происходит очень быстро, и то, что является технической новинкой сегодня, недостаточно эффективно уже завтра. Постоянное стремление к большему комфорту и легкости повседневной жизни, одновременно максимизируя производство и сокращая человеческие ресурсы, необходимые для этого, означает, что мы живем в период, когда развитие технологий достиг своего пика. Однако создание новых технологий привлекает не только лаборатории и испытательные помещения, но и тысячи страниц технической документации и пособий для новых устройств. И здесь уже есть задача для нашего агентства ABC Center - технический перевод (Львов), который включает среди прочего: документацию, пособия или технические характеристики.

Для того, чтобы ученые и пользователи во всем мире могли в полной мере наслаждаться технологическими инновациями, их должен надлежащим образом описать и впоследствии перевести на несколько языков квалифицированный технический переводчик (в настоящее время самым популярным является технический переводчик с английского на украинский язык, но мы переводим технические документы и тексты и из других языков). Благодаря этому технологическое развитие будет стабильным, а наша жизнь становиться все более комфортным.

Технический перевод: Львов выбирает ABC Center

Бюро переводов ABC Center - это место, где перевод технических текстов всегда выполняют люди, имеющие образование в этой области (мы переводим технические документы на немецком, английском и любом другом языке - свяжитесь с нами). Все чаще в этой области используется новая терминология и номенклатура, описывает новые товары, потому переводчик технический должен постоянно учиться во многих отраслях, чтобы не остаться позади. Благодаря соответствующей образованию и многолетнему опыту наших технических переводчиков мы можем перевести сложную техническую документацию, инструкции по эксплуатации, технические характеристики и схемы для разных типов машин, устройств и даже зданий. Благодаря качественным техническим переводам компании, работающие на более глобальных рынках, могут быть уверены, что каждый филиал получит полностью воссозданную и безошибочную техническую документацию на большинстве языков мира. Также к Вашим услугам технический переводчик с украинского на английский.

Характеристика технических переводов

  1. Технический перевод (Львов) - это очень специфический тип перевода, поскольку, хотя определенные типы текстов переводятся с схематичной структурой, включая, прежде всего, пособия, инструкции и технические характеристики машин и программного обеспечения, они могут охватывать многие темы и быть связанными с различными отраслями промышленности.
  2. Как и в случае со всеми специализированными переводами, для достижения ожидаемого эффекта от работы, необходимо в совершенстве знать тему, к которой относится документ. Невозможно правильно и дешево перевести пособие машины или техническую документацию, не имея представления, на что ссылаются тексты на самом деле. Переводчик должен обладать разносторонними знаниями технологий и языковыми навыками на уровне, позволяющем ему эффективно использовать терминологию, соответствующую определенному типу текста и темы.
  3. Отраслевая лексика. Как отмечалось выше, филологического образования переводчика недостаточно для надлежащего перевода технического текста. Ключевым является знание специализированной лексики, используемой в конкретной отрасли, согласованность использованной терминологии и способность вписываться в схематическую форму текста, при этом осознавая, что даже такой тип содержимого может быть сильно культурно обозначен.

Чаще всего перевод технических текстов охватывает такие специализации:

  • инженерные изыскания;
  • архитектурная документация;
  • геодезическая документация;
  • кожевенно-обувная промышленность;
  • пищевая промышленность;
  • фрезерования;
  • мясная и рыбная промышленность;
  • молочная промышленность;
  • сахарная и кондитерская промышленность;
  • масложировая промышленность;
  • металлургическая промышленность;
  • машинное производство;
  • металлургия;
  • электротехническая промышленность;
  • строительные материалы;
  • тендерные документы;
  • выписки из земельных реестров;
  • добыча полезных ископаемых;
  • информатика;
  • строительная техника;
  • экологическая инженерия
  • картография;
  • инструкции;
  • швейная промышленность;
  • топливно-энергетическая промышленность;
  • производство электроэнергии и многое другое.

Бюро переводов и школа иностранных языков ABC Center Львов обычно работает с такими языками:

Английский

Английский

Немецкий

Немецкий

Польский

Польский

Французский

Французский

Испанский

Испанский

Итальянский

Итальянский

* Вы также можете заказать перевод или уроки на любом другом иностранном языке

Хотите заказать перевод?

Если Вы хотите воспользоваться услугами письменного перевода, отправьте сообщение, закажите обратный звонок или наберите телефонный номер бюро переводов ABC Center Львов. 

Мы находимся во Львове, принимаем заказы от клиентов из разных регионов Украины.

Напишите нам

Почему нас выбирают?

Мы креативные

Нам характерны: четкая последовательность изложения, лаконичность, регламентированный набор языковых средств. Используем стандартные модели построения фраз, профессиональную лексики, активно употребляем специальную терминологию, штампы, клише и сочетания, характерные для определенной страны, используем аббревиатуры, сокращения, сложные слова.

Наши преимущества

Три причины заказать услуги в бюро переводов ABC Center Львов прямо сейчас

On-line заказ! Вы можете отправить документ в электронном виде нам на почту, провести оплату онлайн, не вставая с места, и получить готовый документ курьером или по почте!

С нами удобно!

Мы гарантируем Вам высочайшее качество переводов, поскольку с нами сотрудничают лучшие дипломированные переводчики и редакторы, которые постоянно проходят дополнительное повышение квалификации в нашем языковом агентстве.

Гарантия на перевод!

Если в переводе будет ошибка, мы ее исправим и вернем Вам деньги!