Translation of technical texts as a component of the sphere of modern technologies

Translation of technical texts as a component of the sphere of modern technologies

At the moment, the development of modern technologies is happening extremely fast, and what is a technical novelty today may not be as effective tomorrow. The constant pursuit of greater comfort and ease in our everyday life, while maximizing production and reducing the human resources required to do so, means that we live in a period where the development of technology has reached its peak. However, the creation of new technologies involves not only laboratories and test rooms, but also thousands of pages of technical documentation and manuals for new devices. Therefore, that is where a task for our agency ABC Center emerges – technical translation (Lviv), which includes, among other things: documentation, manuals and technical specifications.

In order for scientists and users around the world to enjoy technological innovations to the fullest, they must be properly described and then translated into several languages by a qualified technical translator (currently, the most popular language pair for technical translation is English-Ukrainian, but we translate technical documents and texts from/into other languages). Owing to this, technological development will be stable, and our life will become more and more comfortable.

Technical translation: Lviv chooses ABC Center

ABC Center Translation Bureau is a place where translation of technical texts is always performed by people who have a degree in this field (we translate technical documents into German, English and any other language - contact us). New terminology and nomenclature describing new products are used in this field more and more often, so a technical translator must constantly develop in many fields in order not to be left behind. Owing to the relevant education and many years of experience of our technical translators, we can translate complex technical documentation, operating instructions, specifications and diagrams for different types of machines, devices and even buildings. Thanks to high-quality technical translations, companies operating in more global markets can be sure that each branch receives error-free technical documentation in most languages ​​of the world. A technical translator from Ukrainian into English is also at your service.

Characteristics of technical translations

1. Technical translation (Lviv) is a very specific type of translation, because although certain types of texts are translated with a schematic structure, including primarily manuals, instructions and technical specifications of machines and software, they can cover many topics and be related to various industries.
2. As in the case of all specialized translations, in order to achieve the expected effect of the work, it is necessary to have a deep knowledge of the topic to which the document relates. It is impossible to translate a machine manual or technical documentation correctly without having an idea of ​​what the texts actually refer to. A translator must have a good knowledge of technology and language skills at a level that allows him to effectively use terminology appropriate to a particular type of text and topic.
3. Industry vocabulary. As mentioned above, the translator's philological education is not enough for a proper translation of a technical text. Knowledge of the specialized vocabulary used in a specific field, consistency of terminology used, and the ability to fit into the schematic form of the text while recognizing that even this type of content can be heavily culturally marked are key.

Most often, the translation of technical texts covers the following specializations:

• engineering research;
• architectural documentation;
• geodetic documentation;
• leather and footwear industry;
• food industry;
• milling;
• meat and fish industry;
• dairy industry;
• sugar and confectionery industry;
• oil and fat industry;
• metallurgical industry;
• machine production;
• metallurgy;
• electrotechnical industry;
• building materials;
• tender documents;
• extracts from land registers;
• extraction of minerals;
• informatics;
• construction machinery;
• environmental engineering;
• cartography;
• user instructions;
• garment industry;
• fuel and energy industry;
• electricity production and much more.

To make an order, please send us a message or make a telephone call.

We receive orders from clients from different regions of Ukraine.