Онлайн курс синхронного перевода

Предлагаем Вашему вниманию уникальный онлайн курс от школы перевода ABC Center Львов. Этот курс лекций включает основные аспекты, которыми должен владеть переводчик, который намерен выполнять заказы по синхронному переводу. Сначала давайте определим ключевые отличия между последовательным и синхронным переводом. Оба вида касаются именно устного перевода. Последовательный перевод – это перевод, который происходит с паузами, то есть выступающий говорит предложениями или отдельными фразами и каждый раз делает паузу для того, чтобы у переводчика была возможность перевести соответствующий фрагмент на иностранный или родной язык. Этот вид перевода считается более простым.

Синхронный перевод осуществляется переводчиком одновременно с речью докладчика с помощью специального оборудования. В отличие от первого вида переводчик-синхронист должен уметь одновременно слушать и передавать содержание доклада или выступления на иностранном или родном языке в зависимости от направления перевода. Такой тип перевода значительно сложнее, поскольку кроме совершенного владения иностранным языком, переводчик должен иметь специальные навыки, которые помогут ему воспринимать и передавать текст на иностранном языке одновременно, не рассчитывая, что докладчик будет делать паузы, чтобы дать возможность сосредоточиться и лучше сформулировать содержание сообщения.

Поскольку техника синхронного перевода достаточно сложна, она требует длительного обучения и постоянной практики как при выполнении реальных заказов, так и в домашних условиях. Учитывая эти обстоятельства, стоимость услуг переводчика-синхрониста значительно выше. Именно поэтому специалисты школы перевода ABC Center Львов решили разработать уникальный теоретический курс синхронного перевода, который проводится онлайн, чтобы предоставить переводчикам и филологам с высшим профильным образованием возможность получить дополнительные знания, которые помогут им предоставлять качественные услуги синхронного перевода.

Работая как бюро переводов Львова уже на протяжении многих лет, мы ощущаем острую нехватку специалистов именно в сфере синхронного перевода, в связи с этим мы предлагаем специалистам с высшим образованием, которые предпочитают устный перевод и возможно уже имели опыт последовательного перевода, возможность развить свои навыки и предоставлять качественные услуги переводчика-синхрониста.

Наш курс состоит из четырех лекций, которые будут проходить один раз в неделю в согласованное время. Помимо теоретического материала, представленного во время лекций, вы получите практические рекомендации, которые помогут развить навыки синхронного перевода в домашних условиях. Такой формат открывает возможности для развития и обучения не только для переводчиков конкретной языковой пары, но и для всех специалистов.

Если Вас интересует подробная информация о курсе, не медлите, пишите или звоните, и наши менеджеры ответят на все интересующие Вас вопросы.

Дистанционный курс синхронного перевода производится в режиме просмотра видео-уроков. Вы можете начать обучение сразу, когда Вам удобно и не ожидать набора группы. Выберите подходящий пакет обучения и развивайтесь уже сейчас.

В течение четырех недель вы будете получать ссылки на видео-уроки. Все материалы уникальны и защищены авторским правом. Продолжительность каждого занятия – 1 час.

После каждой лекции Вы получите конспект, содержащий материалы, которые можно использовать в будущем для подготовки к синхронному переводу.

Каждая лекция включает теоретический материал, информацию о полезных ресурсах, практические советы по синхронному переводу, анализ наиболее распространенных ошибок переводчиков, упражнения для подготовки к синхронному переводу.

Если вы хотите воспользоваться услугами школы перевода, отправьте сообщение, закажите обратный звонок или наберите телефонный номер школы перевода ABC Center Львов.

Мы находимся во Львове, принимаем заказы от клиентов из разных регионов Украины.