Легализация документов от ABC Center Львов

Легализация документов в Львове

Бюро переводов ABC Center Львов не ограничивается только выполнением письменного перевода документов из самых распространенных языков: английский, немецкий, испанский, польский, итальянский, французский и тому подобное. Мы также выполняем переводы на более чем 100 иностранных языков с нотариальным заверением (нотариально заверенный перевод) и предоставляем весь спектр услуг по подготовке документов для использования за рубежом. 

Напишите нам и мы предоставим Вам исчерпывающую консультацию и подготовим Ваши документы для апостилирования и консульской легализации.

Апостиль Львов

на все виды документов

от 400 грн, 2-4 раб. дня

Консульская легализация

всех видов документов

от 500 грн, 2-5 раб. дня

Нотариальное заверение

перевода и копии документа

от 200 грн, 1 раб. день

Апостиль - это штамп, размером 10 х 10 см, в рамке которого расположен текст в соответствии с образцом. Штампы апостиля и легализации заполняются на украинском языке. Апостиль подтверждает подлинность подписи или печати на документе. Апостиль и легализация проставляются непосредственно на свободном от текста части документа, на обратной стороне оригинала документа, его нотариально заверенной копии или на отдельном листе. 

Бюро переводов ABC Center Львов проставит штамп легализации и апостиля на все официальные документы, а также сделает перевод на иностранный язык с нотариальным заверением в короткие сроки без Вашего присутствия. У нас Вы можете подробно узнать о процедуре консульской легализации документов во Львове и проставления апостиля на различные виды документов.

Что такое легализация документов и апостиль, для чего необходима?

Виды легализации документов

Под легализацией документов имеется в виду придание документам юридической силы для их использования за рубежом. 

Легализация документов в Украине - это специальная процедура, проводимая в министерствах и консульствах, и необходима для подтверждения подлинности документов, выданных на территории Украины. 

В зависимости от того, в какой стране Вы планируете использовать документы, процедура легализации может предусматривать: консульскую легализацию или апостилизацию. В отдельных случаях достаточно будет нотариально заверенного перевода документа. 

Как апостиль, так и легализация подтверждают только подлинность подписи лица, удостоверяющая документ.

Как выбрать вид легализации?

Какой именно тип процедуры легализации документов Вам нужно выбрать, зависит от государства, для которого Вы готовите пакет документов. 

Если страна, в которую Вы будете подавать документы, подписала Гаагскую конвенцию от 05.10.1961 года, тогда консульская легализация документов не требуется, нужно только проставить апостиль во Львове, с чем мы с радостью Вам поможем. 

Подробнее можно ознакомиться с процедурой проставления апостиля во Львове в нашей статье: Все об оформлении апостиля во Львове, а также предлагаем посмотреть Список стран, для которых требуется апостиль.

Нужен апостиль или нет?

Апостиль ставят на документ только в том случае, если этот документ будут использовать за рубежом. 

Апостиль ставится для использования документов в странах, подписавших Гаагскую конвенцию. Если страны нет в списке стран-участниц Гаагской конвенции, то проводится процедура консульской легализации. 

Легализация и проставление апостиля не требуется, если международным договором предусмотрена отмена или упрощение этих процедур. Договор предусматривает, что документы, которые на территории одной из договаривающихся сторон изготовлены или засвидетельствованы учреждением по установленной форме и скреплены официальной печатью, не требуют на территории другой договаривающейся стороны легализации. В отношении таких документов может потребоваться только их нотариально заверенный перевод.

Тонкости легализации документов

Штамп легализации и апостиль проставляется на:

  • документах, выданных органами судебной власти Украины; 
  • документах, выданных органами прокуратуры и юстиции Украины; 
  • административных документах (легализуют или ставят апостиль на свидетельство о браке, свидетельство о рождении, свидетельство о разводе, свидетельство о смерти, свидетельство о перемене имени и т.п.); 
  • на документах об образовании и документах, которые подтверждают ученую степень (дипломы, аттестаты, выписки с оценками, дипломы кандидатов и докторов наук, архивные выписки из университетов, учебные программы); 
  • на документах, составленных или оформленные государственными или частными нотариусами.

Штамп легализации и апостиль невозможно ставить на:

  • документах, выданных посольством или консульством Украины за рубежом;
  • административных документах коммерческого характера, документах для таможни; 
  • оригинале, копии или фотокопии паспорта, военного билета, трудовой книжки, разрешения на ношение оружия, водительских прав, свидетельства о регистрации транспортного средства (техпаспорта), любого удостоверения личности, нормативно-правового акта, разъяснения и правового заключения относительно их применения, документов, имеющих характер переписки; 
  • на документах, выданных учреждениями бывших советских республик, входивших в состав СССР. Апостиль можно проставить только дубликатах этих документов, мы можем изготовить.

Где можно поставить апостиль на документы в Львове?

Бюро переводов ABC Center Львов может поставить апостиль только на документах, выданных официальными органами Украины с соблюдением всех критериев: 

  • документ выдан на официальном бланке государственного органа; 
  • документ содержит мокрую печать и настоящую подпись должностного лица; 
  • документ содержит номер и дату выдачи; 
  • В зависимости от типа документа существуют три учреждения, которые проставляют апостиль. В Украине такими уполномоченными органами являются: 
  • Министерство юстиции Украины (Минюст).
  • Министерство образования и науки Украины (МОН).
  • Министерство иностранных дел Украины (МИД).

На какие документы можно поставить апостиль во Львове?

  • апостиль на справку о несудимости; 
  • апостиль на свидетельство о рождении, о браке, о расторжении брака, об изменении имени, о смерти; 
  • апостиль на выписки, выданные органами ЗАГС; 
  • апостиль на решение суда; 
  • апостиль на ухавалы суда; 
  • апостиль на нотариальные документы - апостиль на заявление, апостиль на доверенность и тому подобное; 
  • апостиль на дипломы, аттестаты и приложения к ним, а также на справки, выданные учебными заведениями; 
  • апостиль на медицинскую справку; 
  • апостиль на пенсионную справку; 
  • апостиль на архивную справку; 
  • апостиль на справку из налоговой; 
  • апостиль на справку о месте жительства; 
  • апостиль на справки и на документы, на которые не ставит апостиль МОН или Минюсте.

Сроки и стоимость проставления апостиля, консульской легализации и нострификации

* Сроки проставления апостиля и легализации документов Министерствами могут увеличиться. 

Мы проставим апостиль во Львове независимо от Вашего места нахождения. Если у Вас есть сомнение относительно того, соответствует Ваш документ стандартам и можно поставить на него апостиль - обратитесь к нам, и мы предоставим исчерпывающую консультацию и поможем проверить документы на соответствие в Министерствах. 

Для того, чтобы узнать подробнее о сроках и стоимости изготовления апостиля во Львове, свяжитесь с менеджерами Бюро переводов ABC Center Львов. Мы предоставим Вам подробную информацию по срокам изготовления апостиля во Львове. Цены на апостиль документов в Львове зависят от сроков изготовления, поэтому не медлите, а готовьте документы заранее.

Тип документа

Апостиль

Нострификация 

от 3000 грн (60 дней)

в Министерстве иностранных дел:

справки об отсутствии судимости 

справки о состоянии здоровья 

справки о месте жительства 

справки, выданные архивными учреждениями 

и другие.

2-3 рабочих дня - 600 грн. 

14-20 рабочих дней - 300 грн.

3-5 рабочих дня - 750 грн. 

5-7 рабочих дней - 600 грн.

в Министерстве юстиции:

свидетельства, выданные органами ЗАГС

выписки из государственного реестра 

документы, заверенные нотариусами 

судебные решения 

справки

2-4 рабочих дня - 400 грн.

2-5 рабочих дня - 500 грн.

в Министерстве образования и науки: 

дипломы и аттестаты 

приложения к дипломам и аттестатам 

свидетельства о неполном образовании 

сертификаты о присвоении ученых званий 

справки из учебных заведений

архивные справки

образовательные документы старого образца

2 рабочих дня - 1600 грн. 

3-4 рабочих дня - 1050 грн. 

10-15 рабочих дней - 850 грн. 

от 700 грн (35 рабочих дней)

Нострификация 

от 3000 грн (60 дней)

Перевод и нотариальное заверение документов во Львове

Нотариально заверенный перевод документов

Бюро переводов ABC Center Львов осуществляет переводы различных официальных документов с нотариальным заверением во Львове. Перевод заверенный нотариусом выполняет не просто лицо, которое владеет иностранным языком, а профессиональный дипломированный переводчик, который удостоверяет правильность перевода и его соответствие оригиналу собственноручной подписью, предоставляющую переводу юридическую силу. Нотариус имеет право удостоверять перевод только в присутствии дипломированного переводчика. 

Бюро переводов ABC Center Львов предоставляет следующие услуги по нотариальному заверению перевода и документов: 

  • Нотариальное заверение верности перевода. 
  • Нотариальное заверение верности перевода и копии одновременно. 
  • Нотариальное заверение верности фотокопии. 
  • Присутствие дипломированного переводчика в нотариальной конторе.

Тонкости нотариально заверенного перевода документов

Нотариально заверенный перевод документов может быть выполнен, если соблюдены следующие условия: 

  1. На документе есть печать или подпись лица, или компании, ответственной за выдачу документа; 
  2. Указанная правильная дата оформления документа и его перевода; 
  3. Если документ имеет много страниц, они должны быть сшиты должным образом; 
  4. На бумаг нет исправлений и механических повреждений; 
  5. На оригиналах документов иностранных граждан или компаний должен быть проставлен штамп апостиля или консульской легализации. 

Если документы, представленные для нотариального заверения, не соответствуют выше изложенным требованиям, нотариус может отказать в заверении оригинала или перевода документа. В таких случаях бюро переводов ставит свою печать. Подробнее о нотариально заверенный перевод во Львове можете прочитать в нашей статье.

Нотариальное заверения подлинности подписи переводчика.

Для этого необходимо предъявить оригинал или его качественную нотариальную копию. Нотариально заверенный перевод подшивается к оригиналу документа, или, если оригинал Вам еще нужен, к копии этого документа. При этом удостоверяется только подлинность подписи переводчика, то есть верность перевода. 

Сроки выполнения: 1-2 рабочих дня. 

Стоимость: от 200 грн.

Нотариальное заверения верности перевода и копии одновременно. 

Для этого нужно предъявить оригинал документа, из которого изготавливается копия. Нотариус из оригинального документа производит копию, которая подшивается к переводу. На лицевой стороне этой копии нотариус ставит штамп «Копия», а на обратной стороне, в штампе нотариального заверения нотариус одновременно подтверждает подлинность подписи переводчика и верность копии. 

Сроки выполнения: 1-2 рабочих дня. 

Стоимость: от 250 грн.

Нужно легализовать документы?

Если Вам необходимо поставить апостиль, осуществить перевод с нотариальным заверением и легализовать документы, воспользуйтесь услугами бюро переводов, отправьте сообщение, закажите обратный звонок или наберите телефонный номер ABC Center Львов. 

Мы находимся во Львове, принимаем заказы от клиентов из разных регионов Украины.

Напишите нам запрос