Типичные ошибки начинающих переводчиков-фрилансеров

 

Переводчики, даже специалисты с богатым опытом, периодически допускают ошибки. Переводчики начинающие, которые пробуют свои силы самостоятельно, а не в бюро переводов, сталкиваются со многими трудностями. Даже если всё отлично с лексикой и грамматикой, то далеко не всегда удается найти хороших заказчиков. Стремление заработать больше и быстро создать собственную базу клиентов зачастую приводит к негативным последствиям.

В сфере переводов, как и в любом другом виде деятельности, сложнее всего приходится начинающим. Отталкиваясь от нашего переводческого опыта, хотим поделиться с Вами советами о том, как можно избежать распространенных ошибок, которые делают переводчики на начальных этапах своей деятельности. Важно понимать, что каждая ошибка даёт нам возможность учиться. Осознав свою ошибку, просто старайтесь больше не повторять её.

Именно в Школе перевода Бюро переводов ABC Center Львов Вы можете пройти дистанционные курсы повышения квалификации переводчиков и овладеть переводческим мастерством. Эта статья станет полезной как для внештатных переводчиков, работающих в бюро переводов, так и для переводчиков-фрилансеров, работающих с клиентами напрямую. Мы поможем Вам избежать самых распространенных ошибок и выполнять перевод качественно.

Самые частые ошибки, которые допускают переводчики начинающие

• Не выбирать специализацию. Тот, кто знает всё – не знает ничего. Потенциальным клиентам может показаться довольно странным тот факт, что вы одинаково хорошо разбираетесь в медицине, технике, юриспруденции и дизайне интерьеров. Возможно, Вы хорошо разбираетесь в определённой области, в которой ранее работали или которую изучали в университете. Если же Вы не уверены в своих знаниях, то можете освоить какой-нибудь предмет самостоятельно или получить дополнительное образование, чтобы продемонстрировать свою компетентность потенциальному клиенту. Не поддавайтесь соблазну добавить десяток предметов в перечень своей специализации, пытаясь, таким образом получить больше работы. Так Вы только испортите свою репутацию. Определившись со своей сферой деятельности, Вы можете стать специалистом в этой области и грамотным советчиком для клиентов: выбирайте между юридической, медицинской, технической, финансовой или иной другой тематикой перевода.
• Делать дословный перевод. Просто заменяя каждое слово на иностранный аналог, нельзя добиться хорошего перевода документации и стать профессионалом. Необходимо передавать содержание на другом языке, соблюдая нужный стиль и выбирая слова определенной профессиональной тематики. Синтаксические конструкции заменяются на соответствующие иностранные, ведь дословно далеко не всегда можно передать смысл текста. Окончательный вариант лучше сначала отдать на проверку носителям языка, если таковой имеется. Он сможет обратить внимание на типичные речевые ошибки и поможет избежать их в будущем.
• Устанавливать несоответствующие цены. Достойно оценивайте свой труд. Устанавливать цены на переводческие услуги – непростая задача. В надежде получить больше заказов начинающие переводчики часто работают за небольшую плату. Однако такая стратегия в перспективе может вызвать проблемы. Низкая стоимость создаст неверное впечатление, свидетельствуя о недостатке опыта или о низком качестве ваших переводов. Однако, высокие тарифы для начинающего переводчика также недопустимы, ведь у Вас ещё нет надлежащего опыта, поэтому стоит взвешенно оценивать стоимость своих услуг. Также, нужно учесть работаете ли Вы с бюро переводов или с заказчиком напрямую. Именно поэтому, типичная ошибка начинающих переводчиков – низкая стоимость услуг. Сначала изучите рынок лингвистических услуг и установите соответствующие расценки, которые позволят Вам достойно выглядеть среди профессионалов.
• Допускать преувеличения и приукрашивания текста. Начинающие фрилансеры, в том числе предоставляющие услуги перевода, сразу же пытаются выдать максимум своих возможностей. Поэтому в их текстах часто наблюдается излишнее преувеличение фактов. В качественном переведенном тексте не должно быть избытка «умных» слов и конструкций. Прежде всего, стоит узнать пожелания заказчика по этому поводу. Если текст будет использоваться в коммерческих целях, то очень важно придерживаться указанного стиля, а для личного пользования он должен быть максимально простым и понятным.
• Использовать неверные слова при переводе. Достаточно часто начинающие переводчики употребляют слова в неправильном контексте. Существует ряд выражений, дословный перевод которых невозможен в силу их специфичности. В разных языках есть слова, которые невозможно перевести, ведь они касаются культурных или религиозных аспектов. В таких случаях используют транскрипцию с элементами транслитерации. Конечно, знать все тонкости практически невозможно даже для профессионального переводчика с огромным стажем.
• Не соблюдать надлежащего стиля текста. При переводе нужно полностью погружаться в контекст, чтобы придерживаться надлежащего стиля и содержания. В противном случае это может привести к искажению смысла текста, ведь стиль изложения художественного текста сильно отличается, например, от перевода юридических документов, их невозможно спутать между собой.
• Бояться задавать вопросы заказчику. Многие начинающие переводчиков боятся задавать вопросы своим клиентам при получении нового проекта. Они боятся, что клиент откажется от предлагаемых услуг, заподозрив, что переводчик не разбирается в том, чем занимается. Это не так! Если вопросы рациональные и способствуют созданию качественного продукта, тогда Ваш клиент это оценит.
• Не вести учёт своих заказов. Относитесь к своему бизнесу серьезно с самого начала. Заведите отдельный счёт для своего дела и следите за доходами и расходами. Это можно сделать, используя специальную электронную таблицу или любой из доступных инструментов учёта. Также, рекомендуем вести учёт заказчиков.
• Не уточнять информацию о новых заказчиках. В начале карьеры, когда Вы хотите получать опыт и готовы строить свой бизнес, кажется очень привлекательным работать с каждым клиентом, который к Вам обращается. Но будьте осторожны! Когда с Вами связывается новый клиент, или это бюро переводов или компания, всегда спрашивайте полное название фирмы, адрес, просмотрите сайт компании, отзывы на форумах, узнайте какая у клиента репутация и тому подобное.
• Бояться отказываться от заказов. Многие начинающие переводчики-фрилансеры боятся отказываться от заказов, думая, что они могут потерять клиентов. Если Вы берётесь за проект, который Вы не можете хорошо выполнить или соглашаетесь на сроки, в которые не можете уложиться, то так Вы только испортите отношения с клиентом. Большинство клиентов относятся с пониманием и уважением, если Вы честно отказываетесь от заказа, который Вы не в состоянии хорошо перевести или выполнить в желаемый для клиента срок.
• Не уделять время маркетингу и созданию деловых связей. Если Вы думаете, что для того, чтобы получить большое количество заказов достаточно создать свой веб-сайт и раздать несколько визиток, то Вы ошибаетесь. В силу сегодняшней конкуренции на рынке важно выделять время для постоянного развития маркетинга и деловых связей, чтобы клиенту было проще Вас найти. Создайте сайт, наработайте базу бюро переводов, посещайте конференции, вступайте в профессиональные сообщества и посещайте мероприятия для создания и укрепления деловых связей, чтобы люди максимально были проинформированы об услугах, которые Вы предоставляете. Простая истина фриланса в том, что люди не могут Вас нанять, если они не могут Вас найти. Возможностей заявить о себе более чем достаточно. Используйте их!
• Недостаток коммуникативных навыков. Человек, занимающийся, например, техническим переводом документов, должен быть эрудированным собеседником. При общении с заказчиком нужно уметь поддерживать разговор и всячески взаимодействовать с ним на всех этапах выполнения заказа. Наладив канал общения с клиентом, можно быть уверенным, что в будущем он обязательно обратится к Вам ещё. Своевременно отвечайте на электронные письма и следуйте указаниям. Дайте клиенту понять, что он может на Вас положиться, и он и дальше будет с вами сотрудничать. Не забывайте просить о рекомендации.
• Не уделять время профессиональному развитию. Индустрия переводов постоянно меняется и развивается, новые процессы и инструменты становятся доступными каждый день. Поэтому важно следить за изменениями и изучать новые инструменты для улучшения качества перевода и саморазвития.
• Работать слишком много. Вы не сможете эффективно работать над переводом целые сутки. В Вашем графике должно быть выделено время на отдых и другие занятия – спорт, чтение книг и прочее. В противном случае, Вы рискуете очень быстро исчерпать все свои силы и некачественно выполнить работу.

Как видим, качество работы начинающего переводчика напрямую зависит от его опыта, который приходит в результате длительной практики. Хороший переводчик может не только адаптировать текст под особенности языка, на который осуществляется перевод, но также менять сам стиль и формат произведения, подстраиваясь под нужды современного мира. Конечно, начинающий переводчик-фрилансер, наверное, не сможет избежать каких-то из вышеперечисленных ошибок. Но работа над собой, своими умениями дает возможность повысить уровень мастерства. А профессионалы своего дела всегда будут востребованы в любой сфере. 

Как стать профессиональным переводчиком?

Школа перевода ABC Center Львов решила помочь студентам и выпускникам высших учебных заведений филологического и переводческого профиля, разработав эффективные курсы перевода онлайн, которые не просто дают общее представление о переводе документов, а помогают Вам избегать типичных ошибок при переводе текстов, поможет узнать как научиться переводить шаблонные, личные, юридические, медицинские, технические и другие документы. Записавшись на курсы перевода онлайн, Вы получите возможность учиться у преподавателей, осуществляющих практическую переводческую деятельность, они могут поделиться секретами успеха и способами привлечения клиентов.

Особым преимуществом школы перевода ABC Center Львов является неограниченность языковых пар. Поскольку мы сами имели опыт участия в курсах, где рабочими языками чаще всего является английский, мы решили создать курс, который будет полезным для специалистов других иностранных языков. Реализация этого амбициозного плана стала возможной благодаря тому, что мы сами выполняем переводы на заказ, поэтому в нашем штате есть профессиональные переводчики с различных иностранных языков, которые могут проверить Ваши задачи и предоставить Вам полезные советы о том, какую лексику лучше использовать и подбирать для конкретного типа текстов. После успешной сдачи текста, мы выдаем двуязычный сертификат о прохождении курса, который будущие переводчики могут подавать вместе с резюме для замещения вакантных должностей в переводческих компаниях. Лучшие выпускники нашей онлайн школы перевода во Львове, могут стать частью команды переводчиков нашего бюро переводов и после прохождения курса перевода онлайн, попробовать свои силы на практике. Если у Вас возникли дополнительные вопросы, обращайтесь к нашим менеджерам, будем рады Вам помочь.