Брак за границей с иностранцем: порядок процедуры и возможные трудности

 

Брак за границей — это самый простой способ получить статус ВНЖ (Вид на жительство), а позже и гражданство другой страны. Для украинцев регистрация брака за границей с иностранцем возможна почти в любой точке на земном шаре. Но на практике не все так безоблачно, могут возникать проблемы с визой или оформлением брака. В любом случае одной из сторон понадобятся услуги профессионального переводчика. А иногда и постановка апостиля на документах для подачи в органы регистрации брака. 

В этом материале рассмотрим специфику заключения брака за границей и в Украине с иностранцем, узнаем какие документы нужны и какие трудности могут возникать. 

Как официально регистрировать брак с иностранцем 

Брак с гражданкой/гражданином другой страны предполагает официальную регистрацию и получение свидетельства о регистрации брака, действительного в стране, где выдали документ.

Есть два варианта где можно расписаться: за границей и в Украине. Если стороны не могут найти решение, в одной стране можно официально зарегистрировать брак, а в другой обвенчаться. 

Гаагская конвенция предусматривает, что свидетельства о браке взаимно признаются в более чем 120 странах, при условии постановки апостиля на документе. Также пожениться можно через Консульство своей страны. Необходимый пакет документов зависит от места  регистрации брака

Обратите внимание! Сбор документов для заключения брака лучше начать за два-три месяца до события.

Особенности заключения брака с иностранцем в Украине

Для регистрации брака в Украине нужен только паспорт и при наличии свидетельство или решение суда о расторжении брака. При этом иностранная невеста или жених обязаны собрать пакет документов, который включает:

• паспорт и заверенный нотариально его перевод на украинский язык;
• карту иммигранта;
• справку или выписку о семейном положении;
• справку с места жительства.

Обычно требуется проставлять апостиль на справке о семейном положении. Также перечень документов может отличаться в зависимости от родной страны будущего жениха\невесты. Лучше заранее уточнить перечень документов в органах РАГС Украины. 

Особенности заключения брака за границей

Если ваш жених/невеста иностранец/иностранка, и вы хотите узаконить отношения в его/ее стране, необходимо собрать такие документы:

• свидетельство о рождении;
• паспорт;
• свидетельство о разводе или свидетельство о смерти супруга/-ги или решение суда о разводе (при наличии);
• справку о несудимости;
• справку с места жительства;
• заявление о семейном положении, заверенное нотариусом. 

Этот перечень может дополняться. В ряде государств для заключения брака требуется справка о состоянии здоровья или другие документы. Заранее поинтересуйтесь перечнем документов в стране, где будет регистрироваться брак. Документацию украинской стороны обязательно требуется перевести на язык страны, в которой будет регистрация брака. Документы должны быть заверены нотариально. В ряде случаев требуется консульская легализация или апостилирование. 

Возможные трудности регистрации брака за границей

Официальная регистрация брака за границей может превратиться в настоящий квест для молодоженов. Обычно проблемы связаны с особенностями самой процедуры росписи за границей: перевод документов на иностранный, их легализация, ожидание разрешения на церемонию, а затем еще и легализация свидетельства о браке для Украины, если есть такая необходимость. Тонкости оформления брака зависят от системы в стране, которой вы будете регистрировать новый статус. 

Сложности часто возникают еще на этапе оформления туристической визы для регистрации брака за границей. Чтобы избежать сложностей, лучше заранее поинтересоваться тонкостями у специалистов. Возможно за рубежом невеста или жених могут подать документы для оформления визы своему партнеру. При этом понадобится подтверждение серьезности намерений вступить в брак. Специалисты ABC Center готовы проконсультировать по вопросам, связанным с переводом документов для  регистрации брака за границей. 

Перед таким волнующим событием как свадьба вовсе не хочется думать о бумагах, а иногда просто не хватает времени на все это. Бюро переводов ABC Center предлагает помощь с переводом документов на любой язык и их легализацией. Звоните по номеру 0964777243 или 0636382212, опишите свою ситуацию, и мы найдем решение. Документы можно прислать курьером или в электронном виде, то есть личное присутствие вовсе не обязательно. Наши сотрудники отлично знакомы с требованиями  консульств и посольств Украины, знают все требования к документам и умеют работать в сжатые сроки. Доверьте работу профессионалам ABC Center, а свое время тратьте на приятные предпраздничные хлопоты, наслаждаясь каждым мгновением.