Апостиль на польских документах и изготовление справки о несудимости в Польше

 

Польша, как и Украина — страна участница Гаагской конвенции, согласно которой все документы, выданные государством, подлежат апостилированию. Апостиль польских документов – это штамп, который делает документы, выданные в Польше, действительными в стране, куда его подают. Процедура легализации достаточно проста, достаточно лишь штампа апостиля, поставленного уполномоченным органом власти страны, выдавшей документ. То есть свидетельство о рождении, справка о несудимости или любой другой документ должны апостилироваться именно в Польше. Отмечаем, что Украина и Польша являются странами-участниками Минской конвенции от 22 января 1993 г., которая предусматривает отмену требования в легализации документов между участниками договора. Это означает, что достаточным условием приема официальных документов является перевод на официальный язык государства и нотариальное удостоверение украинским нотариусом. Однако все чаще встречаются случаи, когда государственные учреждения Украины и Польши в определенных случаях все же требуют проставления апостиля. Это может касаться, в частности, образовательных документов для продолжения обучения или нострификации, а также документов, необходимых для процедуры усыновления и т.д.

Особенности проставления апостиля на польских документах

Легализация польских документов в Украине имеет свои особенности. Условно все документы, подлежащие апостилированию в Польше, делят на две большие группы.

1. Сертификаты (документы об образовании, свидетельство о браке или рождении ребенка). Апостиль ставится на нотариальный перевод документов.
2. Информационные справки (справка о несудимости, документы о выдаче документов про образование и т.д.). Апостиль польских документов проставляется на подлиннике.

Отметим, что в Польше, как и в Украине, не требуется доверенность владельца документа для проставления апостиля.

Как можно получить в Украине апостилированный польский документ

Если вам нужны зарубежные документы для Украины, например, справка о несудимости в Польше, вы можете самостоятельно поехать за границу и получить такой документ. Но не всегда есть возможность и время на поездку. В таком случае на помощь придет Бюро переводов ABC Center. Мы сэкономим ваше время и средства на оформление апостиля на документах. Кроме того, мы можем истребовать различные свидетельства или выписки из официальных органов Польши.

Апостиль на польских документах оформляют партнеры в Польше. Далее рассмотрим на примере изготовления справки о несудимости в Польше всю процедуру апостилирования.

Какие документы нужны для апостилирования справки о несудимости в Польше

Для оформления справки понадобится:

• скан-копия украинского паспорта, требуются все заполненные развертки;
• скан-копия загранпаспорта, первая страница;
• указать девичью фамилию и имя матери;
• фамилию заказчика при рождении, если его изменяли;
• заполненная анкета.

Дальше обо всем беспокоимся мы. Предоставить документы можно в электронном виде, лично занести в офис во Львове или отправить курьером. По всем вопросам обращайтесь Tel: +380 63 638 2212 (Viber, Telegram).

Что касается легализации других документов, то список будет отличаться. Перечень документов будет предоставлен при заказе услуги.

Сколько стоит легализация польских документов

Перейдем к стоимости легализации польских документов. 

Документы можем отправлять как Новой почтой, так и Poczta Polska (если отправка нужна за границу). Стоимость почтовых отправлений оплачивает заказчик.

Чтобы заказать услугу, вы можете заполнить анкету на сайте или связаться с нами по номерам (+380 63 638 2212 (Viber, Telegram) +380 99 052 4770 (WhatsApp) или по почте Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.).

Почему стоит обратиться в ABC Center

Бюро переводов ABC Center предлагает помощь в получении документов в Польше и их легализации в Украине. Обращаясь к нам, вы сэкономите время и деньги, ведь вам не понадобится выезжать за пределы Украины для получения документа. Среди преимуществ сотрудничества с нами следует отметить:

• доступные цены за неизменно высокое качество работы;
• возможность легализации документов не только для Украины, но и других стран;
• полную конфиденциальность, все файлы, которые вы нам предоставите, удаляются со всех носителей и корпоративных компьютеров после выполнения заказа.

Кроме того, вы можете заказать у нас услуги устного или письменного перевода. У нас работают высококвалифицированные переводчики, имеющие профильное образование и многолетний опыт работы. Мы обслуживаем частных и корпоративных клиентов.

Также мы предлагаем услуги перевода, в том числе узкоспециализированных тематик, например, медицинская, техническая или IT. Наша команда – это люди, которые вкладывают душу в свою работу. Ждем вас.