Translation of project documentation in Lviv

Translation of project documentation in Lviv

The work of engineers of various specializations is related to project documentation. Cooperation with foreign companies, execution of works in the territory of another state require translation of accompanying technical documents into the languages of the people involved in the works. If you need translation of project documentation (Lviv), contact the ABC Center translation bureau.

Translation of regulatory documentation for various types of projects

The list of documents that fall under the category of project documentation is quite wide:

• construction plans and drawings;
• instructions for use;
• certificates

This is only a small part of it. The texts of project documents are full of technical terms, tables, diagrams, and specifications. Each of these elements requires a special approach, attentive attitude and relevant knowledge.

Translators must ensure the unity of the terminology and complete preservation of the content, while complying with the existing standards regulating the structure and content of documents. In addition, an important aspect is the proper preparation of documents in accordance with the original, which is carried out with the help of special typesetting programs, which the translator must also know how to use at a high level.

Translation of design documentation

The life cycle of a product lasts from the moment of manufacture to disposal. These stages, along with the conditions of operation and repair, are described in the design documentation. The package of documents contains both textual and graphic parts. Therefore, translation of drawings may be necessary. Errors in the processing of design documentation can cause violation of operating modes, breakdowns, and defects. As a result –loss of time and money, violation of safety regulations.

Translation services are most often used by material developers. The work can be performed by one or several specialists. If the document affects different areas of professional knowledge, we involve only knowledgeable and experienced translators and consultants with relevant skills.

Translation of design specifications and estimates

The requirements for the composition and content of sections of design specifications and estimates are by the state. In addition to graphically represented constructive, planning and technological solutions, the documents contain justification of technical feasibility and safety of the construction in the calculation and explanatory note, as well as the estimation and economic component.

The translator must have knowledge in the construction industry, understand architectural, engineering and technical documentation. Reading drawings, plans, design documents, estimates, maps, calculations is an integral part of the process.

Translation of construction documentation

In addition to fluency in construction business terms in both languages ​​and a professional education in this field, the translator needs knowledge of technical nuances and legal foundations. Violations of building regulations can cost dozens and hundreds of human lives. From the planning of buildings to their commissioning, every step is accompanied by documentation.

Therefore, the translation of project documentation (Lviv) should be carried out by a translator who uses special terms confidently, understands schemes, calculations, and the graphic composition of documents. In turn, the proofreading covers the editing of the text in accordance with language norms and technical standards.

Translation of project documentation (Lviv) from ABC Center

Domestic companies cooperate with many foreign partners when carrying out construction work. Free and mutually beneficial cooperation is impossible without a set of documentation available to all participants in the process. For this purpose, they resort to the services of professional and experienced translators who translate drawings, regulatory documents, design specifications and estimates, etc.

We guarantee high translation quality, adequate cost of the services provided and an individual approach to each client.

To make an order, please send us a message or make a telephone call.

We receive orders from clients from different regions of Ukraine.