Translation of documents Lviv

While literary texts or popular articles allow free rendering, it is not the case with documents. The whole point is to make a grammatically correct and accurate translation of every phrase without alterations. A single mistake can lead to serious consequences. 

It`s no surprise that the translations are performed only by professionals, who have a vast experience in this activity and an additional degree in law. Even the most skilled translators of literary or technical texts will not be able to perform a notarized translation of documents. The price for the professional service is high. 

However, a cheap translation can turn out to be a waste of money. You will waste your time, you will have to pay again for an urgent notarized translation in another bureau – and this is just a tip of the iceberg. Discrepancies in translation of documents could have some dire consequences: fines, disruption of negotiations or refusal to reach an agreement. Therefore, when we submit translations to clients, we ask them to double-check them.  That`s why we can proudly say that our bureau offers the best translation of documents in Lviv.

Not every translator can deal with translation of texts in a specialized subject area. Fluency in both languages is not enough. Apart from that, a translator needs to be knowledgeable in terms of specialized lexis and have a perfect understanding of the corresponding area. Therefore, a translator who is unacquainted with your topic will be unable to perform your task even with the help of dictionaries. 

We approach specialized translation with special attention, and select translators who are qualified in this or that subject area, from cardiovascular surgery to petroleum refining processes. Texts are in conformity with specialized glossaries.

Localization of websites is important for a company to establish contacts with foreign clients and business partners. If you want your website to bring you desirable profit, you need to pay special attention to the translation of its content. Our translation bureau provides the whole service package:

• Translation of informational texts 
• Translation of interface
• Translation of news
• Translation of links

While translating a website, cultural peculiarities of the target audience are taken into account. Moreover, native speakers are involved in the process. The advantages of working with our agency include, apart from professional translation, fresh ideas and proposals, targeted at promoting a website. We take into account all our clients’ wishes.

Concerning translation of software, it is commonly used for adaptation of Ukrainian apps to the needs of foreign consumers and vice versa. We perform translations of different kinds of apps. We work with apps relevant for financial sphere (internal software for banks, accounting firms), telephony, with entertaining content, games etc. Translation of software includes the following:

• App interface;
• Inner textual content (informational section, menu);
• Attached documentation (instructions, guidance materials).

Our translators are skilled not only in terms of the language, but also in terms of technical competence. They have ready-made glossaries with relevant terms and keep themselves updated on the latest news in the IT sphere. Therefore, customers receive professional translations, which fully correspond to original texts and all international standards. 

In the localization process, our team in ABC Center solves many important tasks and provides customers with professional services. We propose complex decisions concerning software and websites localization into several languages at once, which allows our clients to introduce their products into target markets with great financial resource economy.

AVT is a relatively new but necessary service with great demand in different areas. If you need translation of audio or visual materials done professionally, our high-class experts will transcribe the original text and perform its translation sticking to all your requirements and wishes. 

• Translation of audio materials (performances, audio-lessons, presentations, journalist`s reports, songs);
• Translation of video materials (advertisements, business videos, films, cartoons, animations);
• Transcribing;

AVT is a combination of oral and written translation and is conducted from different data storage devices (audiotapes, VHS, CD/DVD-discs, audio-files in different formats, online-clips). This work is responsible and difficult: in order to do a correct translation of audio material, one needs to have listening skills of a professional translator and be able to interpret it correctly. 

AVT translation is usually conducted through the process of transcribing the original text. This service can be provided separately.

Speech transcribing is a conversion of information from digital audio recording into a written text, which has advantages over audio: wider area of application, more convenient for exchanging and transferring information. Apart from that, it could be used for creating subtitles.

Our translation agency is ready to perform audio-visual translation for you into the indicated language complying with all the details and taking into account all language peculiarities. You will receive a translation in a written form with indications of time intervals (time-codes), with role division or a transcript if necessary.

Correction service may include:

• Correction of technical mistakes (including author`s mistakes made during text typing)
• Correction of orthographic mistakes (including incorrect usage of capital letters, hyphenation)
• Correction of morphological mistakes (including incorrect word formation – selection of the wrong ending)
• Punctuation check
• Consistency in using symbols, units, abbreviations, markings etc. 

Editing includes the following types: 

• Editing for eliminating grammatical or typing mistakes, creating a text in compliance with norms and rules;
• Editing for style refinement, to make the text stylistically uniform
• Editing of a translation by a translator of an equal or higher level
• Editing of a text by a specialist in a given subject area fluent in a foreign language

The first type of editing is probably the easiest one. Grammatical rules are unambiguous, and as a rule, linguists are not trying to build complicated grammatical structures. Naturally, the mistakes can arise due to an extensive volume of text or tight deadlines. Their correction poses no particular difficulty; an editor just has to be careful enough. This process is called editing. 

Stylistic uniformity is necessary, so that a translated technical document does not read as a novel and a literary text is not dull, the style of the document has to be uniform in all parts of the text. 

The most valuable and difficult type of editor`s correction is editing of a text by a translator of higher qualification – the so-called updating translation. This will make the translation more accurate. If a translator has missed something, a translator-editor will make corresponding corrections or additions. A translator-editor works with 2 texts simultaneously – the initial translation and the edited one, comparing and contrasting them. You can find out more in our article «How to order a high-quality translation».

• Notarization of translated documents (to confirm translator`s signature, document copy)
• Certified translation with the seal of our company
• Textual document formatting and work with graphics
• Editing of images, presentations by means of graphic editors
• Text typing in Ukrainian/Russian, as well as in foreign languages
• Printing, scanning, photocopying etc.